روایت دقیق جهان، به سه زبان